投稿内容

新潟市の祖母の家に行くと、方言で何を言っているかわからないことが多々あります。
色々な地域に区分される新潟県ならではだと思うのですが、みなさんは初めて聞いて分からなかった方言、ありますか？
ちなみに私は「よっぱらになる」が分からず、「酔っ払ってないけどな…」とずっと思っていました。

■MC：キイロ■
お盆などで方言が飛び交う親戚の家に行くと、まるで外国語のように感じることがありますね。
聞いて分からなかった方言や通じなかった方言はありますか？

投票結果

75％が聞いて分からなかった方言が「ある」！
新潟県だと主に上・中・下・佐渡にそれぞれ方言があり、またその中でも地域によってちょっとずつ…ですもんね！そりゃわからない！分かる方がすごいのです！！

コメント一覧

ハンドル名 投票 コメント
－ ある へんつ＝トイレ
アヒル ある しかもいるを　、鹿もいる？？かなと思った。
ビューティー ある 山形弁
－ ある 北海道の人と話してる時
くるみ餅 ある 佐渡弁は私(新潟市民)にはわからない言葉がけっこうあります。でもなんか気に入ってしまって使っている佐渡弁がありますよ。「だちかん」とか「むつごい」とか。
たったん ある 友達のおばあちゃん、新発田の方言全くわからなかった。
ニルギリ ある 「ちょしぼっこすな」(弄って壊すな)がわかりませんでした。
しいな ある 「おじ」がわかりませんでした。最初おじさんと理解していたので、なぜ子供の話になるのか意味がわかりませんでした。
－ ある 子供の頃村上の祖母がなにを言っているかわからないことが多々ありました
－ ある 糸魚川方面・村上方面は方言が分かりにくい。
春風 ある バラコクタイの意味がわからなかった
やっぱりハゲが好き ある 秋田県のお年寄りが話す秋田弁は、苦手な英語より聞き取れませんでした。
－ ある 話し始めに(ばか)がつく事。いきなり、喧嘩を売られたのかと思った。
－ ある 今年も夫側の本家へ伺ったときはわかりませんでした。新発田です。
－ ある 私は燕(分水)で勤め先は三条、親戚が加茂になのですが、わからない言葉がたまにありました
さとみん ある 親戚が来ると、エリアがバラバラなので親に訳してもらいます
みな ある 新潟の「ばか」を初めて聞いた時は驚きました。
KUMA ある 南部弁、山形弁、熊本弁、伊勢弁、沖縄弁、佐賀弁、秋田弁、津軽弁、弘前弁、学生時代は日本中から集まって訳が解りませんでした。
砂漠の雪 ある 佐渡弁かも分からないけど、「ベータ」ってわかりますか？「ベイタ」かも？ジジババが言ってました。「薪」のことなんですが。
モンテクリスト ある まび。平日のことを「まび」と知った時はびっくりでした。（平日以外の言い方がある事に）
－ ある てえすい→疲れる
あっくんママ ある 県外から引越してきて親しくない人に「お前」呼ばわりされたのにはびっくりした（笑）
tabotabo ある 中条は新潟県では特異な方言で中条語辞典が無いと新潟県人でも分かりません。
ニャンコロもち子 ある 佐渡出身なので、新潟弁を聞いても「？？？」な事がある時もありました。
－ ある 転勤で新潟県内あちこちいきましたが、ほんとーに話し方違う！「おじいさん」のことを「ずさ」と言ってるときは文脈もわからないので頭の中が？？に
だいすけ ある 進学で山口にいきました。『ぶちえらいっちゃ』という言葉が『とても疲れたなぁ』という意味を持つとは、全く想像出来なかったです。
みんと ある 親戚の新潟弁を幼少期には外国語のように感じてました。
startic ある 子供の頃「はらくっちぇー」が謎でした。
じん ある 父親の実家が愛媛なので電話に出ると？？？でした
－ ある 嫁ぎ先のお義母さんの 「ごった」です
すごい  ってニュアンスかと
今でも確信はないです
ワンコ ある 今はあまり聞きませんが沼垂弁があったみたいです。
aoiro ある 沢山あります。５０代になっても新しく聞く方言もありますね
不思議の夢のサイコホラー ある ｢あかいじぇんじぇん｣が分からなかったです
怪獣おじさん ある 高校で水原方面の仲間との挨拶で「まんず」って言われた瞬間頭の上にクエスチョンマークが立った。直ぐに慣れたけど。
フリーズドライ ある 学生の頃　自宅から遠い県内の友人宅に一晩とめてもらった時に家族の会話が外国語のようで聞き取れなかった記憶があります
はんなり ある 母親が言った「かがっぽい」は、わかりませんでした(まぶしいという意味だそう)
－ ある なじょも！は意味わからなかった！
ハナハナ ある 村上市の年寄りの人と会話すると何を言ってるか全然わからん
けちゃこ ある 若い頃、同じ市内なのに解らなかった言葉｢あぐらしい｣=｢うるさい、邪魔くさい｣という意味だと教わりました。
ハゲ釣るピカソ ある 足がしける、が分からなかった…浮腫むと言う意味らしいです。
柏崎安田のしょうにん ある あったけど
オジサンになると使いたくなる笑笑
－ ある 子供の頃は、祖父母と暮らしていたので地域の方言を聞いていたので不便を感じませんでしたが?
祖父母も亡くなり、方言を話す機会が無くなったらまったくわからなくなりました
－ ある あちこたねぇ→心配いらない。大丈夫。の意味だったと思う。
ぱぴぷりお ある 県外から来たので　年配の人に話しかけられるとホントにサッパリ分からないって感じでした
ヤンさんと同級生かず ある 九州へ出張に行った際に「なおしてください」と言われて何を直すのかわからなかったときがあります。（なおす＝片付ける　です。）
ちこ ある 夫の実家が山形で、最初はお義母さんの言葉に夫の通訳が必要でしたw
年数を重ねることで、バイリンガルになりました。新潟だと、若い頃に上越に赴任したことがあります。発音は聞き取れるんですが微妙に「？」っていう単語がありましたね。
ライトニングボルト ある 村上方面はわかりづらいかな。
さくらんぼ ある バカ上手　バカうまい　バカが謎です
めぐちん ある 他の地域から引っ越して来たので、結構分からない方言があったので、最初の頃は周りに聞いていました。
ひょいざぶろう ある 父親の親戚が村上にいて、行った時会話がほとんど聞き取れなかったけど別にいいかと気にしないことにした
ゆんた ある 自分も何言ってるかわからない
桃太郎 ある 他県出身です。おめーさん！って言われてムッとしました。あなたにお前！と言われる筋合いはないと。でもお前様って意味らしいですね。
クリボー ある 田舎の年配者の方言はきつめです。都市部では方言はあまり聞かなくなりました。
－ ある そいがーてとかめぐさいとか使う人います
なお ある 山形の酒田はまったく理解できませんでした。お年寄りでしたから尚更。
－ ある ネイティブな発音だと特に分かりません
ゆゆ ある いしゃ（いひゃ）→お前
トンボ→玄関
ねここ ある というか、隣の市の会社に就職して何気にしゃべったら通じなかった。こっちが知らないのもあったし。
earthbee1129 ある おってんぎだねぇ（大大義だね）を「お天気だね」と勘違いしていました。
－ ある ふっとつ、知りませんでした
－ ある べろがき（上越）ぐるぐると自由に描くこと
－ ある ネイティブの方の言葉は本当に聞き取れません
1980番煎じ ある 祖母が言っていた『ばらこくたい』わからんかった…
－ ある 「のめしこき」
初めて耳にしたとき頭にはてなマークがたくさんとびました。
－ ある 魚沼市の奥の方に祖父母の家があります、色んな方言があって幼い頃はわからない言葉もたくさんありました。今はほとんどわかりますが、当時は何のことやら?って感じで
『めじょげだねや』→かわいそうだね
『あじこたね』→大丈夫　心配ない
などなどたくさんあります。
あち ある あまげがん
エビアボ ある 上司に、ふっとつ持ってきてくれ、と言われ？？となりました。新発田方面の方で、たくさん、という意味でした。
JAM ある あんべわり　は全く分からなかった
フルカウント ある 既にお亡くなりになった大工職人さんが昔に『今日の仕事は「ぎったもすた」』と言ったのを聞いたことがあります、よく聞いてみると「疲れた」の最上級の意味でした、
メルちゃん ある 「みらたざまね」「はばける」「おおばらこくて」など
長門 ない 昔から方言を聞いていたので
－ ない 県内なら大体はわかる
－ ない 糸魚川～村上
山形、福島、群馬、長野、富山
沢山の異国と隣接
佐渡は、流刑地
だったので、違った言葉
国内でも特別なのかも
ラベンダー ない おばあちゃん子？だったので、たいていの新潟弁分かります！よっぱらになるつて、嫌になったってことですよー
凛 ない 今や、殆どの方が標準で話しているので、新潟弁はあまり感じない。
とこちゃん ない 自分は歳だから大体分かるし。
ここざる ない ふっとつ
（電車等が）ずる
なぐ ない 新潟弁では分からないことはほとんどありせん。山形で、全く分からなかったことはありましたけど
つぶあん ない 年取ってるんで…(^^;) もちろん「よっぱら」も知ってますとも。